your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.
Charles Bukowski
la teva vida és la teva vida
estigues alerta
n’hi ha sortides
n’hi ha una llum en algun lloc
potser no és molta la llum però
venç la foscor
estigues alerta
els déus t’oferiran oportunitats
coneix-les
agafa-les
no pots vèncer la mort però
pots vèncer la mort en vida, a vegades.
i quan més a sovint aprenguis a fer-ho,
més llum n’hi haurà.
la teva vida és la teva vida.
coneix-la mentre la tinguis.
tu ets meravellós
els déus esperen per adelitar-se
en tu.
(versió de Josep Porcar)
No sabia que Bukowski digués coses així. És una invitació a gaudir de la vida, un càntic, ple d'optimisme i d'esperança.
ResponEliminaBona tarda Novesflors.
M'agrada molt!
ResponEliminaJo no l'he llegit mai.
Però la teva vida és la teva vida, ja té molt a força i la resta encara més. El final captivador.
Vaig a dormir més tranquil·la, va bé que ens diguin coses així!
ResponEliminajo tampoc el coneixia i m'ha agradat.
en Bukowski tenia un as a sota la mànega era un grandíssim poeta que escribia marranades... JEJE!!!
ResponEliminaEl desconeixia totalment. Molt bona la traducció de Josep Porcar i el vídeo :)
ResponEliminaUn poema corprenedor, que amb les imatges encara s'hi torna més. I el missatge, d'aquells que hem de tenir presents quan les coses se'ns torcen. Gràcies per tan bona tria, Novesflors.
ResponEliminaUna abraçada.
Anava a dir que, després de donar un tomb pels blogs, avui, me n'anava a dormir amb més serenitat, però la Cèlia se m'ha avançat. Això vol dir que el poema transmet aquesta sensació.
ResponEliminaGràcies per aquest regal!!...
ResponEliminaM'ha agradat molt!!
Una abraçada.
Jo coneixia l'altra Bukowski, tan pornogràfic!
ResponEliminaUn cant a l'individualisme que no es contradiu amb el Bukowski més agosarat.
Bona tria, Novesflors!
L'ineludible i bellíssim "ofici de viure", que deia Blai Bonet
ResponEliminaBukowski, anomenat el símbol del "realisme brut", ens palplanta davant la netedat de les paraules, i d'un repte no gens fàcil...
ResponEliminaUna abraçada, novesflors!