Retrets

William Blake

T'he volgut posar a prova, I tu qui ets per posar a prova els qui tu mateix has creat, Sóc l'amo sobirà de totes les coses, I de tots els éssers, diràs, però no de mi i de la meva llibertat, Llibertat per a matar, De la mateixa manera que tu has estat lliure per deixar que matés abel quan estava a les teves mans evitar-ho, n'hi hauria hagut prou que per un moment haguessis abandonat la supèrbia de la infal·libilitat que comparteixes amb els altres déus, que per un moment haguessis estat realment misericordiós, que haguessis acceptat la meva ofrena amb humilitat senzillament perquè no t'hauries d'atrevir a refusar-la, perquè els déus, tu com els altres, teniu deures envers els qui heu creat, Aquest discurs és sediciós, És probable que ho sigui, però t'asseguro que, si jo fos déu, cada dia diria Benaurats els qui han triat la sedició perquè d'ells serà el regne de la terra, Sacrilegi, Potser sí, però de cap manera més gran que el teu, que has permés que morís abel, L'has matat tu, Sí, és cert, jo he estat el braç executor, però la sentencia l'has dictat tu...

José Saramago, Caín

Puix que sens tu algú a tu no abasta,

dóna'm la mà o pels cabells me lleva;

si no estenc la mia envers la tua,

quasi forçat a tu mateix me tira.

Jo vull anar envers tu a l'encontre;

no sé per què no faç lo que volria,

puix jo són cert haver voluntat franca

e no sé què aquest voler m'empatxa.

/.../

Tu creïst me perquè l'ànima salve,

e pot-se fer de mi saps lo contrari.

Si és així, per què, doncs, me creaves,

puix fon en tu lo saber infal·lible?

Ausiàs March, Cant Espiritual