FULLES D'HERBA IV

Imatge: Toni Demuro

WHAT THINK YOU I TAKE MY PEN IN HAND?

WHAT think you I take my pen in hand to record?
The battle-ship, perfect-model'd, majestic, that I saw pass the
         offing to-day under full sail?
The splendors of the past day? or the splendor of the night that
         envelops me?
Or the vaunted glory and growth of the great city spread around
         me?—no;
But merely of two simple men I saw to-day on the pier in the
         midst of the crowd, parting the parting of dear friends,
The one to remain hung on the other's neck and passionately
         kiss'd him,
While the one to depart tightly prest the one to remain in his
         arms.

WALT WWHITMAN, LEAVES OF GRASS

PER QUÈ CREUS QUE AGAFO LA PLOMA? 

 Per què creus que agafo la ploma? Per celebrar què?
El vaixell de guera de forma perfecta, majestuosíssim, que vaig
      veure passar a tota potència mar enllà?
Les esplendors del dia viscut? O l'esplendor de la nit que m'envolta?
O les tan elogiades glòria i expansió de la gran ciutat al meu vol-
      tant? -no;
Simplement dos homes senzills que he vist avui al moll enmig de la
      multitud, acomiadant-se amb el comiat dels amics que s'estimen,
L'un s'aferrava al coll de l'altre i el besava apassionadament,
Mentre el que havia de partir estrenyia entre els seus braços l'amic
      que s'havia de quedar allà.

(TRADUCCIÓ DE JAUME C. PONS)