SOMETIMES WITH ONE I LOVE
SOMETIMES with one I love, I fill myself with rage, for
fear I effuse unreturn'd love;
But now I think there is no unreturn'd love—the pay
is certain, one way or another;
(I loved a certain person ardently, and my love was
not return'd;
Yet out of that, I have written these songs.)
WALT WWHITMAN, LEAVES OF GRASS
A VEGADES, AMB AQUELL QUE ESTIMO
A vegades, amb aquell que estimo m'omplo de ràbia per por de
pensar que prodigo un amor no correspost,
Però ara crec que no existeix l'amor no correspost, la retribució
sempre és veritable d'una manera o altra
(Jo vaig estimar ardentment una determinada persona i el meu
amor no va ser correspost,
Però gràcies a aquest amor he escrit aquests cants).
(TRADUCCIÓ DE JAUME C. PONS)
Exactament així.
ResponEliminaDe molt jove vaig llegir Whitman per primera vegada i des d'aleshores m'acompanya. La retribució poètica és probablement la més clàssica de les correspondències amoroses.
ResponEliminaAbraçades, des de El far
Un poema , com a resultat d'un amor no correspost...Ja diuen que les millors obres de qualsevol tipus d'art solen ser fruit del desamor o d'un tarannà trist i nostàlgic...
ResponEliminaPerò jo penso que si aquest amor hagués estat correspost, potser també se n'hauria fet un bell poema de caire més optimista!
Petonets.
Ben bé així, és cert! Whitman sempre és preciós!
ResponEliminaUna abraçada.
genial Whitman genial
ResponEliminaSempre hi ha una recompensa quan estimes, i és que som millors quan estimem, tot i que no ens corresponguin com o quan voldríem.
ResponEliminaBon dia!
Mira que ha donat joc dins la literatura l'amor contrariat, no correspost! Cants, poemes, narracions i novel·les. Tot amor aspira a ser correspost? Potser només és cert en la fase inicial, i sens dubte en l'enamorament, tot que potser aquest aspira més que a això a apropiar-se de la persona objecte d'aquesta il·lusió, al·lucinació tal vegada... L'amor, en si mateix, no pot ser egoista, i per tant ha de superar l'ànsia de ser correspost. Ha d'esperar, precisament, estimar sense esperar retribució.
ResponEliminaEl lament per l'amor no correspost és líricament bell. El cant per l'amor sense condicions és sublim.
Quan l'amor fa patir inspira poemes bellíssims i profunds.
ResponEliminaAquest poema és un exemple de com la poesia pot ser narrada.
ResponEliminaSí, doncs, seria una forma de treure'n quelcom positiu a un amor no correspost: la inspiració que provoca el dolor. Perquè mira que ho és dolorós estimar i que no et corresponguin.
ResponEliminaTé molta raó. Ser postiu és millor que res.
ResponEliminaBen d'acord amb tot el que s'ha dit arran el poema de Whitman. De l'amor no correspost sempre ens en queden els millors poemes...
ResponEliminaUna abraçada!
"Però gràcies a aquest amor..." sé estimar allò que m'ofereix la vida.
ResponElimina