FULLES D'HERBA II

Imatge: Olga Kost

I DREAMED IN A DREAM

I DREAM'D in a dream, I saw a city invincible to the
         attacks of the whole of the rest of the earth;
I dream'd that was the new City of Friends;
Nothing was greater there than the quality of robust
         love—it led the rest;
It was seen every hour in the actions of the men of
         that city,
And in all their looks and words.

WALT WWHITMAN, LEAVES OF GRASS

VAIG SOMNIAR EN UN SOMNI

Vaig somniar en un somni una ciutat invencible als atacs de tota la
     resta de les ciutats de la terra,
Vaig somniar que era la nova ciutat dels Amics,
No hi havia en ella res més gran que la qualitat de l'amor robust,
      que ho superava tot,
Es podia contemplar cada hora en totes les accions dels homes de la 
     ciutat,
I en els seus ulls i en les seves paraules.

(TRADUCCIÓ DE JAUME C. PONS)