FULLES D'HERBA (4 fragments): I

 ...
 I believe a leaf of grass is no less than the journeywork of the stars,
And the pismire is equally perfect, and a grain of sand, and the egg of
      the wren,
And the tree-toad is a chef-d' uvre for the highest,
And the running blackberry would adorn the parlors of heaven,
And the narrowest hinge in my hand puts to scorn all machinery,
And the cow crunching with depressed head surpasses any statue,
And a mouse is miracle enough to stagger sextillions of infidels.
...

WALT WWHITMAN, LEAVES OF GRASS

...
Una fulla d'herba no és menys que la jornada laboral dels astres,
I la formiga és igualment perfecta, com un gra de sorra i com l'ou
      del caragolet,
I la granota arbòria és una obra mestra digna dels escollits,
I la morera escaladora podria adornar les sales del cel,
I la més insignificantíssima articulació de la meva mà posa en ri-
      dícul totes les màquines,
I la vaca remugant amb el cap baix supera qualsevol estàtua,
I un ratolí és prou miracle per fer dubtar sextilions d'infidels. 
...

(TRADUCCIÓ DE JAUME C. PONS)